かえる

かえる【蛙】(каэру)

лягушка;

[lang name="English"]蛙ががあがあと鳴く квакают лягушки;

◇[lang name="English"]彼にいくら言っても蛙の面/ツラ/に水だった сколько я ему ни говорил, с него как с гуся вода;

◇[lang name="English"]蛙の子は蛙 посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. дети лягушек — лягушки).

  かえる かえる【代える･換える･替える】(каэру)

менять (одно на другое), обменивать; выменивать; заменять;

[lang name="English"]金を換える разменивать деньги; производить обмен денег;

[lang name="English"]金に換える превращать в деньги, реализовать;

[lang name="English"]物と物を換える менять одно на другое;

[lang name="English"]…と席(地位)を換える [по]меняться с кем-л. местами;

[lang name="English"]私は彼と地位を換えたら на его месте я бы…;

[lang name="English"]健康は何物にも換え難いものだ здоровье ни на что не променяешь, здоровье дороже всего;

[lang name="English"]序にかえて вместо предисловия.

  かえる かえる【変える】(каэру)

1) менять, изменять, переменять;

[lang name="English"]道を変えて行く пойти другой дорогой;

[lang name="English"]日を変えて訪問する зайти в другой раз;

[lang name="English"]私は一旦言ったことは変えない я человек слова;

2) пересматривать (закон и т. п.).

  かえる かえる【帰る･還る】(каэру)

1) возвращаться, приходить [домой]; уходить (уезжать) [домой]; поворачивать (приходить) назад;

[lang name="English"]早く帰って来るんだよ поскорей возвращайся!, не задерживайся!;

[lang name="English"]すぐ帰って来るからね я скоро вернусь;

[lang name="English"]彼は家へ帰っている он уже дома;

[lang name="English"]もう帰らなければなりません мне пора [домой];

[lang name="English"]来客は帰って行った гости разошлись;

[lang name="English"]とっとと帰れ уходи!, проваливай!;

[lang name="English"]君はもう帰ってよろしい можешь идти, ты свободен;

[lang name="English"]お帰りなさい добро пожаловать! (приветствие члену семьи, вернувшемуся домой со службы, из школы и т. п.);

[lang name="English"]帰らざる客になる обр. скончаться (букв. стать невозвратимым гостем); ср. かえらぬ;

2) (чаще 返る, 復る) возвращаться к чему-л.;

[lang name="English"]元の職業に返る вернуться к прежней профессии;

[lang name="English"]我に復る прийти в себя;

[lang name="English"]子供に返り度いものですなあ как бы я хотел стать снова ребёнком;

3) возвращаться (о чём-л.);

[lang name="English"]貸した金は全部返った все долги были возвращены;

[lang name="English"]悔んでも返らぬことだ как ни плачь, дело непоправимо.

  かえる かえる【孵る】(каэру)

вылупляться [из яйца];

[lang name="English"]鶏の卵が孵るには三週間かかる куриные яйца высиживаются три недели.

• В БЯРС: 鶏の卵が孵るには三週間かゝる (знак повтора).